A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
#CSENDÉLET
- Üdv! Jó reggelt! - Tiszteletes!
- Isten áldja! Örülök, hogy csatlakoznak. - Hogy van?
- Jó napot! Köszönöm. - Isten áldja!
Nagyon örülök.
Luis...
- Édesem? - A francba!
Édesem?
Azt hittem, bemész a városba.
A DILLEY TEMPLOM KÖLTSÉGVETÉSE
CSALÁDI KÖLTSÉGVETÉS
UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS
- Mikor volt jótékonysági gyűjtés? - Az már nem segít, Felix.
A banktól 20 napot kaptunk.
Nem muszáj így lennie.
- Sejtettem, hogy ez következik. - Kölcsönt adna. Visszafizetnénk.
Hányszor beszéljük még át ezt?
Szerinted hány levelet kapunk még, mielőtt kopognának az ajtón, Felix?
Légy gyakorlatias, az ég szerelmére! Ennyi volt. Nincs választásunk.
Már megmondtam neked, nem teszem meg.
- Miért nem? - Túl nagy élvezetet okozna az apádnak.
Rebecca?
- Hol voltál? - Sehol. Csak sétáltam.
- Hogy került fű a hajadba? - Elestem.
- Megint rohamod volt? - Jól vagyok. Lepihenhetnék?
Várj egy percet!
Ürítsd ki a zsebeid!
Most örülsz?
A FELKELÉS
Őrült káosz van itt.
- Van fejlemény? - Mindenhol ez a vezető hír.
Még nem találták meg.
A rendőrség körözi a személyleírása alapján, név nélkül.
- Az izraeli nemzetbiztonság? - Mélyen hallgatnak.
Ez sokat segít.
Épp rendezik soraikat.
Persze, de bárki is a tégla, előlünk nem titkolják el.
Kell egy biztonságos hely. Ki van szolgálatban?
Rozen és csapata. Már dolgoznak rajta.
- Itt Eva. - Megtudott valamit?
Az itteni barátaink látszólag megnémultak. Egy hívása segítene.
Semmit sem ígérhetek.
Ártani nem árthat.
Adjon 30 percet!
Köszönöm.
Jól vagyok, kösz a kérdést.
Sajnálom, Qamar. Örülök, hogy jól vagy.
És én érdeklődhetek felőled?
Próbálunk az ügy végére járni. Bízzon bennem!
Bíztunk, Zev, de elcseszte.
Ez a fickó egymaga komoly zűrt kavart Izraelben.
Gyűlöletet szított maguk ellen, és maguk elvesztették.
Bárhol is bukkan fel, özönleni fognak hozzá.
Nem hagyhatjuk tovább fajulni a dolgokat.
- Együttműködünk. - Legyen, de mi irányítunk.
- Ha ez megnyugtatja. - A francba!
Szólhatott volna, hogy ő jön.
Vonuljon fedezékbe!
Tudjuk, miért vagyok itt, ne fecséreljük az időt.
Mikor tűnt el és ki látta utoljára?
Az aktivisták autója a helyszínen.
Rendszám megerősítése.
Egy, öt, öt...
hat, öt...
kettő, nulla.
Ők azok.
Kezeket fel!
Ne mozdulj!
Hol van?
- Hol van? - Ne lőjön!
Nem tudom, miről beszél...
Csak ételt viszünk.
- Kinek? - A menekülteknek.
- Igen? - Be kell jönnie!
- Bevetésen vagyok. - Zárja le és induljon! Sürgős.
Visszamegyünk.
Hajnal 3.05-kor érkezett a létesítménybe?
Ha maga mondja.
Mit akart ott?
Folytatni a fogvatartott kihallgatását.
A fogvatartott hajnali 3.07 és 3.19 között szökött el.
Pont, mikor maga ott járt.
Én fedeztem fel, hogy eltűnt. Azonnal riasztottam.
Tudta, hogy a D körlet kameráit kikapcsolták,
pont a rab eltűnésekor?
- Honnan tudhattam volna? - Válaszoljon a kérdésre!
Nyilván nem tudtam.
Nem manipulálták a felvételeket aznap?
Az igazat akarjuk hallani.
Mit mondott ez a seggfej?
Ben-Reuven tiszt szerint törölte a rab kikérdezésének felvételét.
Mi a szar ez?
Válaszoljon, Avi!
Igen, töröltem a kihallgatás felvételét.
Miért?
Mert nem mondott semmit. Ennyi.
Ha hazudik a jelentésében, bűncselekményt követ el.
Végeztünk?
Köszönjünk, Dahan ügynök.
Tehát puszta véletlen lenne,
hogy törlődött a rab kihallgatásának felvétele,
és a szökés bizonyítéka is?
Ez ki?
- CIA. - Miért feleljek egy rohadt amcsinak?
Mert mi takarítjuk el a romokat maga után.
Jobban tenné,
ha együttműködne.
Ezért hívattak ide?
Épp azon dolgoztam,
hogy válaszokat találjak.
Tehát nem felel a kérdésemre?
Ez nem kérdés volt, vádaskodás.
Ma délutánra kérem a jelentését. Elmehet.
Megmondtam, itt én kérdezek.
Mi volt ez ott benn?
Szabályos eljárás. Ami számodra ismeretlen fogalom.
Várj!
Találtál már lakást?
Szedd össze magad, Avi!
A napok telnek,
a menekültek továbbra sem kapnak segélyt, Izrael pedig hajthatatlan.
Több izraeli követség előtt tüntetnek Európa-szerte és az USA-ban,
a menekülteket támogatva.
A szegény faszfejek.
Ezek az emberek éheznek.
- Idehozta őket meghalni. - Mint a hamelni patkányfogó.
Lehetne a főcím „A damaszkuszi patkányfogó”.
És ők itt a patkányok?
A gyerekek, te barom.
Mi a fene az?
Emberek...
jönnek.
Mutasd az arcod!
Mutass igazolványt!
Mi van benne?
Mutasd!
Őt keresik.
Őt keresik!
Elmenekült!
Később Reimerhez megyünk, jössz?
Minek?
Betépni?
Ja, valószínűleg.
Máris kezdheted.
- Gyerünk! Ez felizgat. - Hagyj!
Álmomban valaki felrobbantotta ezt a helyet.
Semmi sem maradt épen.
Minden elpusztult.
Mindenki meghalt.
Valóságosnak tűnt.
Olyan furcsa volt.
És gyönyörű.
Megkönnyebbültem.
Ez beteges.
Eric, nem akarsz innen elmenni?
Mégis hová?
Ennél a pöcegödörnél bármi jobb.
Legalább ismerős pöcegödör.
Ez az én kis tökfejem.
Hé, hová mész?
Viszlát, Eric!
GYÚLÉKONY FOLYADÉK
- Segítsek, tiszteletes? - Kösz, Dennis, megvagyok.
Nem vagyok paranoiás. Figyelj, Alon, engem felültettek!
Nem tudom, miért. Már az amcsik is benne vannak.
Engem gyanúsítanak, érted? Engem gyanúsítanak!
Később hívlak.
Aludj, aludj
Kicsi lányom
Aludj, aludj...
Hogy van a kicsikém?
Mika tudja, hogy elviszi Ellie-t?
Ő az én lányom... Ido.
Ez a kedvenc babád?
- Igen. - Piroska?
Van egy piros köpenye.
Ezért is hívják Piroskának!
Apa egy disznó.
Anya is ezt mondja.
Ezt mondja anya?
- Igen. - Igen.
Megvársz a kocsiban?
Nem akarok egyedül lenni.
Maradj itt!
Hozok neked egy fagyit.
Apa...
Apa!
Ez ő.
Évszázadokon át...
ezeken a lépcsőkön fivérek ontották egymás vérét.
Ez nem Allah kedvére való.
Hogyan is lehetne az?
A földnek, melyen állunk,
az egységet kellene képviselnie.
Többé nem oszthat meg minket.
Annak az időnek vége.
A történelemnek vége.
A Szentírás szerint az ítélet napján mérlegek sora függ majd itt,
ezekről a boltívekről...
hogy megméressenek a lelkek.
És ha az nap ma jött el?
A nap, mikor nem alkudhatunk többé Allahhal,
„mikor senki, semmiben nem tehet a másik javára.”
Nem lesz más, csak ti, a ti istenetek...
és a cselekedeteitek. Valamennyi.
Melyikőtök cselekedett valóban Isten akarata szerint?
Melyikőtök merne előrelépni, hogy megméressék a lelke?
Lépjetek előre...
és elkezdődik.
Lépjetek előre...
és elkezdődik.
A földre!
El az útból!
Mindenki a földre!
Ne mozdulj!
Lépjenek hátra!
Ő az!
Kezeket fel!
- Ne lőjetek! - Ki lőtt?
Lelőttél egy gyermeket!
Menjetek a földünkről!
Disznók! Gyilkosok!
Tűnjetek el innen! Ez a mi földünk!
Gyilkosok! Megöltetek egy gyermeket!
Nem hiszem el!
Életben van!
Ez hogy lehet?
Csoda történt!
Hátralépni!
Vissza!
Hol van?
Hová tűnt?
- Te élsz... Ez csoda! Mondd el nekik! - Élek!
Életben vagyok!
- Csoda történt! - Élek!
Q, küldtem neked egy kis ajándékot.
Láttam. Ő az emberünk?
Erre kellene rájönnöd.
Nehéz lesz. Érinthetetlennek hiszi magát.
Rajta vagyok.
Rendkívüli hírekkel szakítjuk meg adásunkat.
Lövöldözés volt a Templom-hegyen.
A részletek még nem ismertek, de addig is,
kerüljék el a környéket.
Hangosítsa fel!
...több lövés dördült el. Úgy tudjuk, izraeli rendőrök lőttek,
miközben egy bűnözőt próbáltak elfogni.
- Oda kell mennünk. - Tessék?
Vigyen a Templom-hegyre!
- Nem lehet. Azt mondták, kerüljük el. - Megfizetem.
- Ez nem pénz kérdése. Lezárják az utat. - Akkor vigyen az útzárhoz!
Ma 14.00 órakor az izraeli rendőrök tüzet nyitottak muszlim turistákra itt,
a legszentebb helyen,
a Templom-hegyen. A helyszínt lezárták,
az oda vezető útvonalakat a hivatalos szervek ellenőrzik.
A történtek részletei még nem ismertek.
A sérülteket illetően ellentmondóak a beszámolók.
Egyesek szerint lelőttek egy fiút. Az azonban tény,
hogy az események középpontjában egy iszlám aktivista áll,
aki az Al-Masih néven ismert.
A férfi az izraeli hatóságok szerint tegnap éjjel szökött meg,
de azt nem tudni, hogy sikerült-e azóta újra elfogni.
A Palesztin Nemzeti Hatóság elnöke intifádát hirdetett,
az első alkalommal 2000 óta,
amikor Ariel Sharon izraeli elnök meglátogatta ugyanezen szent helyet,
amit a palesztinok súlyos provokációnak értékeltek.
Ez az idióta újabb háborút akar.
A földnek, melyen állunk,
az egységet kellene képviselnie.
Többé nem oszthat meg minket.
Annak az időnek vége.
A történelemnek vége.
Ezek tűrhetetlen szavak.
De az ügyünket segíti, Imám.
Izrael nyomás alá került miatta.
Hangot adott küzdelmünknek.
Hibásan idézi Mohamed szavait. Ez egy eretnek, nem próféta.
De sárga köntösben érkezett Damaszkuszba.
Ahogy az írás mondja.
Damaszkuszban bárki viselhet sárga köntöst.
Ha sikerült elmenekülnie,
miért nem jött vissza hozzánk?
Ha ő valóban Jézus...
nagyobb dolgok miatt kell aggódnia.
- Elhagyott minket. - Ő nem tenne ilyet.
Igazhitűnek kell maradnunk.
Ez nem a kétségbeesett tettek ideje.
Legyőzte az ISIS-t,
és gondoskodni fog rólunk.
Miért követ?
Igyunk egyet!
- A szódavíz? - Köszönöm.
Balszerencsét hoz.
A pohárköszöntő, alkohol nélkül.
Miért küldték utánam?
Nem parancsra jöttem.
Akkor? Rám akar ijeszteni?
- Mit keres Izraelben? - Végzem a munkám.
Az a munkája, hogy vallasson egy jelentéstétel során?
Az a munkám, hogy kézben tartsam a dolgokat.
Maguk elcseszték, és a város forrong.
Ez nem a maga városa.
Ez a baj a rohadt amcsikkal. Mindenbe beleütik az orrukat.
De segíteni jók vagyunk.
Nem kell segítség.
Értem. Tényleg, pont úgy tűnik, mintha mindent kézben tartanának.
Lehet, hogy ez a maga városa... de ha Izrael bukik, mind bukunk.
És ha a régió felrobban, azt mind érezzük. Hát ezért a mi gondunk is.
Köszönöm a geopolitikai leckét.
Mi volt azon a törölt felvételen?
Ahhoz rohadtul nincs semmi köze.
Tudjuk, hogy nem iszogatni jött. Miért nem mondja el az igazat?
A helyében óvatos lennék.
- Nem tudja, ki vagyok. - Nem érdekel, ki maga.
Elvégzem a dolgom.
Teszek róla, hogy megbánja.
Maga elbűvölő.
Igen, azt mondják.
Bármit is titkol...
kiderítem.
Okkal nem iszik alkoholt?
Mindenkinek vannak titkai, nem igaz?
Mi van? Mit akarsz?
Magára hagytad a lányunkat a kocsiban?
- Csak két percre. - Azt mondta, fegyvered van.
Mi van veled?
Hogy lettél ilyen fasz?
Vissza az elejére!
Lassítsd le!
Itt jön... és itt távozik.
- Csak ennyink van. - Ez nem elég.
- Megnéztük hússzor. A fickó köddé vált. - Senki nem válik köddé.
Lássuk csak!
Tudhatja, hol vannak a kamerák.
Nem látunk fegyvert sem elsülni.
Honnan tudjuk, hogy tényleg volt lövés?
Hol az a gyerek?
Ha ez színjáték, ők is benne vannak. Találjuk meg őket!
- A város lekapcsolta az áramot. - Igen.
Régi trükk a tömeg megfékezésére.
GYÓGYSZER EMLÉKEZTETŐ
A francba!
Mi az?
Semmi.
Később elintézem.
Mit keresnek itt?
- Az itt lakókat keressük. - Éjszaka? Nincs magukban tisztesség?
Lekapcsolják az áramot. Katonákat küldenek.
Nem vagyunk izraeliek.
Riporterek vagyunk.
- Itt él az al-akszai kisfiú? - Elment.
- Mikor? - Ma. Nem jön vissza.
Hová mentek?
- Miért jöttek ide az éjszaka közepén? - Figyeljen!
Nem akarunk bajt. Csak beszélni szeretnénk vele.
Ők nem akarnak beszélgetni senkivel.
Ezért mentek el.
- Hogy érti ezt? - Hallgasson ide!
Azt a fiút...
megérintette Isten.
Értik?
Isten áldása szállt rá.
Ez az utca tele volt emberekkel,
akik meg akarták érinteni.
Biztonságosabb nekik ott, ahol most vannak.
Ki vitte el őket?
Nézzék...
Nem kéne itt lenniük. Nem biztonságos a magukfajtának.
Ki vitte el őket?
Menjenek el innen!
Miközben muszlimok tiltakoznak Izrael döntése miatt,
VAGYONBIZTOSÍTÁSI KÖTVÉNY
ami megtiltja a 2000 szíriai palesztin áthaladását,
BIZTOSÍTÁSI ÖSSZEG
Nitsani elnökkel szemben növekvő elvárás
CSODA A SZENTFÖLDÖN
a válságkezelésben való aktív részvétel.
Súlyosbítja a helyzetet, hogy Jeruzsálemben zavargás tört ki
a mai Templom-hegyi, zavarba ejtő lövöldözés után.
Nyilvánosságra került ugyanis egy felvétel,
amin sokak szerint egy csodatétel látható.
A szökött szíriai vezető...
Mi tartja vissza leginkább Amerikát attól, hogy higgyen?
Az igazi, elkötelezett hívővé válástól?
A bűn valóságában, az ő halálában és feltámadásában való hittől?
Szia, apa!
REBECCA: UTÁLOK ITT LENNI
JANET: KÖLTÖZZ IDE! PHOENIX JÓ HELY. ANYÁM LAZA.
REBECCA: NINCS PÉNZEM AZ ÚTRA.
REBECCA: MÉG SZEMÉLYIM SINCS
JANET: STOPPOLJ
Miért nem tudok róla?
IZRAELI HADSEREG SZEMÉLYI AKTA
Olyasmiket csinál, amiről nem tudhatsz.
Emlékszel a hebroni kilencekre?
Az ő műve volt.
Eredményes, ezért hosszú pórázra engedik.
Akkor sincs értelme. Miért engedte volna el a rabját?
Atyaég!
Ez hol készült?
Jordániában.
ARCFELISMERÉS - JORDÁN ADATBÁZIS
Elvesztettük.
Erre!
Gyere közelebb!
Éhes vagy?
Kérsz kenyeret?
Van még...
Sokkal több.
Köszönöm.
Kiszabadítunk titeket.
Menj!
Szólj a véneknek!
Siess!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória